?מקס, מה כל זה
חשבתי שאנחנו .מתאמות בנינו לפני כל רכישה יקרה
מאחר וצעקת עליי .שבזבזתי על נייר דו-שכבתי
באותה מידה יכולת לנגב .עם שטרות את הטוסיק המלכותי שלך
זה עבור הזמנה לעוגה שקיבלתי
."מ"אכלני יתר אנונימיים
.וכמו החברים בה, היא ענקית
חשבתי שאנחנו לא לוקחות יותר הזמנות מיוחדות
.מאחר ופתחנו את הבר קינוחים
את יודעת, כמו שבנות מפסיקות לעשות דברים עם הפה
.אחרי שהן מקבלות טבעת
.וזאת הסיבה שאני לא נותנת להן טבעות
הם עורכים יום חטאים קבוצתי .ואני רוצה לעזור להם
.זאת הדרך שלי לתרום כלום
.מקס, זה נוראי
,אסור לנו לתת לזה יד .יש להם בעיה רצינית
.הם משלמים לנו אלף דולר
,כמו שאמרתי .הלקוח תמיד צודק
,את יודעת, עם סכום כזה
אנחנו יכולות לעבור מדו-שכבתי .למגבונים לחים
.תרגיעי עם השקי כסף דו שכבתיים שלך
תורגם על ידי BooHboot
.אין מקום בצד שלנו
.אבל הצד של האן ריק
בדיוק כמו הקבוצות צפייה שלו ".ל"אנשים קטנים, עולם גדול
.הלכתי פעם אחת
האן השאיר פתק נוסף
שמורה לא שים דברים שלנו .על הדברים שלו
אין מספיק אלכוהול בעולם
.שישים את ה"דבר" שלי על ה"דבר" שלו
?בנות יקרות, מה שלומכן"
היה חם "?יחסית לעונה, לא ככה
.הוא ממש בא מאחורה
.שוב, אין מספיק אלכוהול
אני ממש אעריך"
"...אם תשמרו על האספקה שלכן
וואו, הפתקים שלו משעממים יותר
.מהסיפורי "זוכרת שהיה לי כסף" שלך
.בחייך, מקס. אנחנו יורדות על האן
.בואי נשמור על ריכוז
?זוכרת שהיה לי כסף, אבל
.אני מכינה את התגובה שלי להאן כרגע
.אני רוצה לשמור על אש קטנה
סיפרתי לך
שאשכרה היה לנו חדר לכסף
?"'כמו בקומיקס "ריצ'י ריץ
כן - .שלום בנות -
?קראתן משהו מעניין לאחרונה
,אולי פתק משולחן שרשום בו
"?מאת מכור לסוכריות ג'לי"
,האן, אם יש לך משהו להגיד
.תסתכל לנו בברכיים ותגיד את זה
,אני מריח עשן, ואיפה שיש עשן
בדרך כלל .משהו ששייך לי נשרף
.ארל, תשגיח על הדיינר בשבילי
.כמובן
.בנות, תשגיחו על הדיינר בשבילי
.אני חייב להתפנות שוב פעם
הפרוסטטה שלי משתנה מהר יותר ."מההרכב ב"דה וויו
.קרוליין, תשגיחי על הדיינר בשבילי - .מקס, תשגיחי על הדיינר בשבילי -
.
.ג'ינקס, את חייבת לי סודה
.אבל לא מכאן
?קורע, נכון
.לא את
"רנדי עשה לי "סירת מנוע .דרך הפייס טיים
.היי, קרוליין
.הייתה הזדקרות קטנה בפנים
.אהוי, קפטן
?למה אני משתפת פעולה
ובכן, כנראה כדאי שנפסיק עם הסקס בטלפון
"כי אני ב"פינקברי
.ויש לי הרבה החלטות לקבל
תחזור אליי כדי שהפינקברי שלך
.לא יהפכו לבלוברי
.בנות בחייכן, זה מקום עבודה
אתן חושבות שאפשר ?להשתמש בסבון כלים עליהם
.אתה צריך להשתמש בבנזין עליהם
...אז
לא הגיע הזמן שאת ורנדי
?תחזרו באופן רשמי
את מדברת איתו ,יותר ממה שאת מדברת איתי
.מה שמביא אותי לנקודה הבאה
.אני פגועה
.אנחנו לא בקשר
.או בקשר מרוחק
אנחנו סתם שני אנשים שמחפשים תאורה נוחה
.לאיברי המין שלנו
.סלחו לי
.אני מחפשת אחר ארל וושינגטון
?איך את יודעת את השם משפחה של ארל
.אפילו ברישיון נהיגה שלו רשום רק ארל
?את לא מטעם "דיירקט טיוי", נכון
כי הוא אמר לנו "שהוא לא ישלם עבור "כוכבים
.עד שהערוץ לא יביא כמה
,ארל וושינגטון, מטר שמונים בערך
?חזק כמו שור, אפרו גדול וגועש
.מותק, כיווצנו את ארל
מתי הייתה הפעם האחרונה ?"שראית את הארל ה"גדול הזה
.1961 .היינו זוג אוהבים
אבל נסעתי להוואנה לבקר את משפחתי
.ולהביא משם סיגרים לארל
ואז פרצה מהפכה .והשאר קומוניזם
אנשים מחזרים אחרי ארל ,דרך הזמן והמרחב
?ואני לא יכולה לקבל דייט שני
!ארל
.זה אתה
.אני מזהה את היהירות הזאת
?כן
.ואוו, פילאר
?הבאת לי את הסיגרים
אותה הוא זוכר, אבל אתמול
הוא עבד בטעות ."משמרת שלמה ב "דני'ס
.אני לא מאמינה שאני כאן
אתה יודע, ניסיתי לשוט אליך ,על גבי שירותים ניידים ב 1984
.אבל זה לא צלח
לא התרגשתי ככה
מאז שגיליתי .שאני לא עובד ב דני'ס
.אתה עדיין גבר משובח, ארל
.ואת יפי-פייה
.ילדה, בואי נעוף מכאן
מה דעתך ?להיות למעלה באופן בלעדי
.
.עדיין יש לו את זה
?איפה הוא החביא את זה
.זה כל כך חמוד
.אני מקווה שהיא יודעת לעשות החייאה
האכלני יתר האלה .מקבלים תמורה עבור הכסף שלהם
במיוחד שהוספת .שכבת בשר
.זה יחמיא לתפוחי אדמה
,אם כבר מחמיאים לתפוחי אדמה שלי
.תקשיבי למה שרנדי רשם לי
,לא, תודה. אם הייתי בעניין של פורנו
לא הייתי זורקת את "איגרת ה"נולדה לנו ילדה
.של סופי ואולג
.לא, זה נקי באופן מטריד
יש לי עצירה בת שעה" .בנמל התעופה "ניוארק" מחר
."כה קרוב אבל עדיין כה רחוק
?מה זאת אומרת
?הוא רוצה לראות את הציצי או את המנוש
.עכשיו הוא מדבר בשפה שלי
.שפת הקומדיות רומנטיות
.הוא רוצה יותר
?את התחת שלי
מקס, הוא רוצה .שתפגשי איתו בשדה תעופה
שדות תעופה הם השיא הרומנטי .בכל סיפור אהבה מעולה
,קזבלנקה
,אהבה זה כל הסיפור
.נחשים על המטוס
.עכשיו אני מבינה
.אז תצביעי על איזה חלק בגוף
.היי, בנות
.אני מנסה להצחיק את התינוקת
...קבלו בדיחה
שתי בחורות נכנסו לבר קינוחים
.והן לעולם לא יצאו
.רואות? כלום
?אתן חושבות שאני מצחיקה. נכון
,התחתנת עם אולג .אז יש לך חוש הומור
.לא הבנתי
,אני מנסה להצחיק את ברברה
?אבל אתן יודעות מה .אני כמו לנו בשעה עשר
.אני לא מבינה כלום
.רואות? צרצרים
ניסית פעם ?"גנבתי לך את האף"
.זה תמיד מצחיק את קרוליין
!תפסיקי
!תחזירי לי את האף
.אתן יודעות מה? זה ממש לא מצחיק
.אתן יודעות מה אומרים
שתינוקות בגיל הזה ,אמורים לצחוק
.וזה ממש מדאיג אותי
מה אם לברברה ?אין מושג מה מצחיק
.כמו קומדיה בנטפליקס
,נרקוס די מצחיקה
.אבל כנראה שצריך לחוות את זה
.חכו שנייה, יש לי משהו
.היא אפילו לא אוהבת בדיחות פלוצים
.גם אנחנו לא
.דברי בשם עצמך
.נו טוב
?החזרת הודעה לרנדי
.אני לא יודעת מה להגיד לו
."?מה לגבי "טלפון חדש, מי זה
,אם היית סאלי .לעולם לא היית פוגשת את הארי
,אם הוא רוצה שאפגש איתו בשדה התעופה
.הוא יצטרך לתפוס אומץ ולבקש ממני
.הוא רוצה שתיפגשי איתו
הוא פשוט מדבר .בשפה רומנטית
שאת לא מבינה
.כי אין בה שום גרעפסים
.אני יודעת איך לפרש את הדברים האלה
מצטערת, אבל את נוראית .בלפרש דברים
כשאמרתי לך "היי" לראשונה חשבת
שאני רוצה שתעברי לגור איתי
.במשך שש שנים
."טוב, אני מצטערת ששבית את לבי עם "שלום
.הנה היא כעבור 18 שעות
.ההישג הגדול ביותר של סחבק
עוגת רום בטעם מייפל-וניל
עם מילוי קרם שמנת בטעם פטל
.וקראמבל שוקולד לבן
.וגם, יש בשר חזיר בפנים
אפשרי לקבל התקף לב
?רק מלהביט על משהו
.כי יש לי עקצוצים ביד שמאל
.בואי נשים את המפלצת הזאת מאחורה
?כמה פעמים אמרתי את זה
?אפשר לקבל חתיכה מהחזיר
!לא
.אין מקום בצד שלנו
?אלוהים אדירים, מקס, למה זה כל כך כבד
.זה בגלל השכבת נקניקיות
.בואי נשים את זה בצד של האן
.תזיזי את הפתק שלו. אני אשרוף אותו אחר כך
.הוא חתום על ידי עורך דין
.והוא עורך דין
.יש הרבה צדדים למרובע הזה
...אז
חשבתי מה תלבשי .לשדה תעופה
,את לא תאהבי את זה אבל אני חושבת שזה הזמן
.שתקני לך חולצה שלישית
.את לא תאהבי את זה
אני חושבת שהגיע הזמן .שתמצאי לך חברה שנייה
.לא ראית את רנדי כבר חצי שנה
ראית חלקים ממנו ,בטלפון שלך
.אבל לא ראית את כולו
.הוו, ראיתי את כולו
.הוא נפל כשיצא מהמקלחת
?מה קרה לך
.אני יודעת שאת משוגעת עליו
אכן, אבל מה אם ?הוא לא רוצה שאבוא
,"מה אם אלך לשם ואגיד לו, "היי
."והוא יגיד לי "אהה...היי
.אני לא רוצה להיות נבוכה
.אז בחיים אל תגידי "היי" ככה
וממתי אכפת לך ?להיות מובכת
.המעיל גשם שלך זה שקית זבל
.והוא תואם לנעליי סלוטייפ שלי
.אני לא הולכת לשדה התעופה
.ברור, פילאר
.אנחנו נחגוג כמו דונקי קונג
?איך מתקדם עם פילאר
?משוגעים שכמותכם עדיין נהנים
.היא מתישה אותי
.לפחות יש לך מישהי
.אל תרתחי, אי בודד
?ארל, מה קרה
היא רוצה לראות כל מה שהחמיצה
.בחמישים שנים האחרונות
."עכשיו היא רוצה ללכת ל "דיסני וורלד
?אתה יודע מה, ארל .אתה צריך לקחת אוויר
מה דעתך שנצא לאחת מההליכות הממריצות שאנחנו עושים
?כשנרדמת לך הרגל
?אתה זקוק להליכון שלך, ארל
.כמובן
.תודה
...פשוט שים את זה
העוגה המהמת הזאת
לא שייכת ."לדיינר "וויליאמסבורג
.אני מאבד עניין ממש מהר האן
.איפה לשים את הקופסה הזאת
.אני מזיז את העוגה
."אם תתעסק עם השור, תחטוף את "הקר-האן
.אני מניח שהקרוספיט מאכזב אותי שוב
.הלכת פעם אחת והתעלפת
.לא שמרתי על נוזלים
.אוי ואבוי
.אלוהים
?זו נקניקייה
.תתעורר, האן. תתעורר
אתה חולם חלום נוראי
שבו אתה מחריב משהו מאוד חשוב לבנות
.והן הולכות להרוג אותך
.כן, אנחנו עדיין כאן
.הפלת את העוגה. זה מתרחש
?מה עוללתי
זה נראה שמישהו .עומד להתכבד בקצת ריבה
.פטל
.תפסיק ללקק דברים
.אנחנו צריכים לאגד אותה חזרה
.כן, כן, זה עובד
.אף אחד לא יחשוד בכלום
פשוט נמרח את הציפוי
?למה יש בה חזיר
!העוגה הזאתי לא הגיונית
.קום
.אתה עושה מעצמך צחוק
ואת זה אומר בחור
ששרף לעצמו את הביצים .עם מתקן לייבוש ידיים
.תגידי לי מה לעשות
.תירגע
,לעוגה הזאת לא הייתה משפחה
.לא חברים, לא רישומי שיניים
.עשיתי את זה בעבר
.עם עוגות אחרות, כמובן
.אני כל כך מפוחד
.ארל במצב ממש רע בגלל פילאר
.מעולם לא ראיתי אותו כל כך מבולבל
אז כנראה שמעולם לא .ראית אותו מכפתר חולצה
?איפה העוגה - ?העוגה -
.שמנו אותה ממש כאן
היא לא הצמיחה .רגליים קטנות והלכה
?רגליים קטנות
!האן
?אולג, ראית את העוגה שלנו
.אני רואה המון עוגות
זאת ניו-יורק ."קייקס אפ דה וואזו"
.פנקייקים, עוגות אישיות, עוגיות
הם צריכים להחליף את השם ."ל"ניו קייק סיטי
.הוא יודע משהו
.לא הרבה, אבל משהו
אבל זה בהחלט .שם מעולה לניו-יורק
ארל, ראית עוגה בגודל של אדם
?נסחבת על ידי אדם בגודל של עוגה
.יש לי דברים אחרים על הראש
אני חייב להגיד לפילאר "שאני לא רוצה ללכת ל"דיסני וורלד
".וגם לא ל"איש הבוער
.שלום, בנות
חשבתי להוסיף כרעי עוף
?לארוחת צוות. מה דעתכן
?איפה החבאת את העוגה שלנו
?ביחד עם שאר הגוף שלך
?מי חירבן לך בקפה
,תחילה אני אגיד
.כן מוצק לגבי הכרעי עוף
עכשיו, איפה עוגת המייפל-וניל ?במילוי נקניקיות שלי
שמנו אותה בצד שלך על המדף .ועכשיו היא נעלמה
אין לי שום מושג .על מה אתן מדברות
עכשיו אם תסלחו לי .אני צריך לאפות שיחת טלפון
.זאת אומרת, עוגת טלפון
.תחפשי עליו, מקס
.כל הדרך עד לתחתונים
.תבדקי לי בתחתונים
,יש שם משהו מתוק
.אבל זאת לא עוגה
.אין לכן שום דבר עליי
אולג, תגיד להן .שלא ראיתי את העוגה שלהן
?טוב אחי
.עוגה? איזו עוגה? אני רואה המון עוגות
.זאת ניו-יורק ."קייקס אפ דה וואזו"
.עוגיות, פנקייקים, עוגות אישיות
..הם צריכים לקרוא לעיר - .ניו קייק סיטי -
.כן, הבנו
.אולי האן אומר את האמת
את חושבת שאחד מאכלני היתר
?התגנב הנה מבלי שנדע
.ראית כמה צפוף שם מאחורה
הבוקר הייתי צריכה להיכנס .שד אחד אחרי השני
?איפה היא יכולה להיות
רק בגלל שהמפתחות שלך ?היו שם פעם אחת
.שלום, לכולם
.הגענו
.כן, אני ומלכת הקרח
,אתם יודעים, אם היא לא תצחק בקרוב
.אנשים יחשבו שהיא גרמנייה
היא ממש הופכת לנהגת מונסטר טראק
.עם העגלה הזאת
טוב, אני מניחה .שאצטרך להכין עוגה נוספת
יש לי 60 הודעות אני רק מתעדכן" בתא קולי"
.ששואלות לגביה
.61
אבל את צריכה ללכת .לפגוש את רנדי בשדה תעופה
.אני לא הולכת לשדה תעופה
חוץ מזה, יש לי יותר מדי אויבים ."ב"הדסון ניוז
.וואו
זאת עוגת הנקניקיות .השנייה בטיבה שאכלתי
,אני לא רוצה לקפוץ למסקנות
.אבל אני חושבת שזאת עוגת הנקניקיות שלנו
.סופי, מאיפה השגת אותה
.אולג
?אתן מאמינות שהוא קבר אותה
.מזל שאני יודעת לחפור
זה היה האן. אם זה ,יגרום לכן להרגיש טוב יותר
הוא בכה בזמן שגרפנו .אותה אל תוך הדלי
!האן
!צא החוצה
.אנחנו יודעות שהרגת את העוגה שלנו
?אתה מכרת אותי
.אני רוצה את ה 48.50 שלי חזרה, מלשן מטונף
אני לא מסוגל לקבור עוגה
.ולא להביא קצת הביתה לאשתי
.שמעת את הנדרים שלי
זו אשמתכן
.בגלל שלא התייחסתן לפתקים שלי
.תתכונן לפגוש את בוראך, האן
."אני משערת שזה "מאטל
.בבקשה אל תהרגי אותי
...יש לי כל כך... המון
.נו טוב, משהו לחיות עבורו
?שמעתם את זה
,הבנות הפחידו את האן
.וזה גרם לברברה לצחוק
כנראה שאת אוהבת לשמוע .תינוקות אחרים בצרה
.כל הכבוד
.היי, ארל
אני נרגשת לטוס לפלורידה במקום לשוט לשם
57 על דלת של שברולט שנת
ארל, יש משהו שתרצה להגיד לפילאר
?"לגבי הטיול שלכם ל"דיסני וורלד
...כן, אני
."קניתי את "פארק הופר
.זה שני פארקים במחיר של שלושה
?ארל
.הוו, לעזאזל
...פילאר
."אני לא רוצה ללכת ל"דיסני וורלד
.אפילו לא אהבתי את מלך האריות
.יותר מדי דברים על אפריקה
בכנות, אני לא יודעת איך לעכל
.מישהו שלא אהב את מלך האריות
,תביני, פילאר, שתיתי הכל
.עישנתי הכל, עשיתי הכל
.את רק מתחילה את המסע שלך
.אני לא רוצה להכביד עליך
.אני מבינה
זה למה אני לא הולכת .לשדה תעופה
.היא כנראה מאוד נבוכה כרגע
אתה חושב שאהיה נבוכה
בגלל שעשיתי ,את כל הדרך הזאת עד אליך
.אבל אני לא מתחרטת על כך
?סליחה
?אפשר לקבל חרדל בשביל העוגה הזאת
,אם לא הייתי מגיעה
תמיד הייתי חושבת .מה עלול היה לקרות
.אני שמח שבאת
.הוכחת לי שליבי יכול לספוג הרבה
הקודם שהחזיק בו לפניי
.בטח היה מתעמל
.היה טוב לראות אותך, ארל
.עכשיו, אני אלך ללבוש את גופי
,פילאר
אוכל לתפוס איתך ?טראמפ לשדה תעופה
.אני חייבת לפגוש בחור
.כן, כנראה שגם אני צריכה לפגוש בחור
...קרוליין
?רוצה לבוא
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
?אז, שנחלוק מונית
אתן יודעות, בקובה .חלקתי דירה עם סוס
.זה פשוט מוזר
.ביי, ארל
.הוא יושן
.כן, הוא יושן
.תזדרזי. עכשיו אנחנו נאחר
היו שם הרבה אנשים שיכלו לעזור לבחור ההוא
.לחזור לכיסא גלגלים
טוב, הטיסה של רנדי ,נחתה במסוף ארבע
והטיסה הבאה שלו .יוצאת ממסוף שש
.הוא אמור להגיע בכל רגע
.את נראית יפיפייה
?את בטוחה
?יש לי משהו בשיניים
.רק סוכריית תירס המשמשת כטוחנת
!הנה הוא
!רנדי
מצטערת, אינני חושבת שאזכה לחוות
.את הרגע שלי בשדה תעופה
?קרוליין, מה את עושה כאן
!מקס
אדוני, אני צריכה שתסתכל לי עמוק בעיניים
.בזמן שאני עורכת חיפוש
ואני צריכה .שתוריד את החולצה הזאת
למען האמת .זה קורה לי הרבה
אפילו בספריות
?שאוריד חולצה גם אני
לא, את בשדה תעופה .לא במקדולנד'ס
...מקס
לא באמת חשבתי .שתבואי לפגוש אותי
.כי לא באמת ביקשת
.את נראית נהדר
.בעדינות עם הפטמות, שריל
.טוב, אתה בסדר
אבל אין צורך .ללבוש חזרה את החולצה
.אתה בסדר
.היי
.אני ממש שמח שבאת
?באמת
?אז למה פשוט לא ביקשת ממני
,כנראה פחדתי שתסרבי
.ואהיה נבוך
פחדתי שלא תרצה שאבוא
.ואז אני אהיה נבוכה
.אי הבנה קלאסית
אני יודע שאנחנו לא אמורים ...לפתח רגשות אבל
.תאמר את זה
.אני רוצה משהו מעבר
.אני רוצה מערכת יחסים
.תגידי את זה גם
.אני לא אשנא את זה
.די קרוב
?אז הולכים על זה
כי אם לא .אצטרך לחזור לשריל
.היא עדיין מחזיקה בנעליים שלי
.כן, אני חושבת שאנו מוכרחים
.זאת אומרת, זה כל מה שיש לקרוליין
.זה כל כך מקסים
.בחייכם, אנשים
.שמעתם אותה. זה כל מה שיש לי
.מקווה שנהניתם